1
00:00:15,610 --> 00:00:16,610
Signore!

2
00:00:19,130 --> 00:00:20,510
Facciamo una festa o cosa?

3
00:00:22,230 --> 00:00:23,410
Potrei averne un altro.

4
00:00:23,710 --> 00:00:24,710
Anche tu, vero, Jess?

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,650
Va bene. Ah, sì.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,350
Non posso avere un gruppo di marinai assetati
qui fuori, eh?

7
00:00:29,770 --> 00:00:30,770
Uh-oh.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,960
Nessun problema. Gioca di più al piano di sotto.

9
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
no,

10
00:00:50,580 --> 00:00:53,300
no. No, no, no, no, no, no, no.

11
00:01:11,550 --> 00:01:12,550
Dov'è Kat?

12
00:01:53,580 --> 00:01:54,580
È stato rinfrescante.

13
00:01:55,460 --> 00:01:56,660
Rinfrescante? Sono esausto.

14
00:01:58,100 --> 00:01:59,100
Bene.

15
00:01:59,320 --> 00:02:01,060
Temevo che fossi fuori mercato.

16
00:02:01,920 --> 00:02:04,980
Ho sentito che le cose erano complicate con,
ehm... come si chiama?

17
00:02:05,340 --> 00:02:06,580
Non so di cosa stai parlando.

18
00:02:07,340 --> 00:02:08,340
Sono un uomo libero.

19
00:02:09,039 --> 00:02:11,400
Lo hai chiarito abbondantemente.

20
00:02:11,660 --> 00:02:12,660
Mm-hmm.

21
00:02:16,960 --> 00:02:19,640
Quindi... La Loca Brea.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,720
Oh veramente? Parleremo di lavoro,
siamo?

23
00:02:23,950 --> 00:02:24,950
Va bene.

24
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
Lalo Cabrera.

25
00:02:26,630 --> 00:02:29,350
In alto nel cartello Ortega. Lo sa
a noi. E lui?

26
00:02:30,330 --> 00:02:31,129
Lui è qui.

27
00:02:31,130 --> 00:02:32,130
A New York.

28
00:02:33,310 --> 00:02:34,310
Chi lo dice?

29
00:02:34,610 --> 00:02:35,610
Mi dice.

30
00:02:36,050 --> 00:02:37,050
Va bene.

31
00:02:37,390 --> 00:02:41,050
Allora, cos'è qualcuno così in alto nel...
C'è cartello di Ortega qui in città?

32
00:02:42,490 --> 00:02:43,750
E' il tuo lavoro, no?

33
00:02:44,950 --> 00:02:46,630
Ma qualunque cosa sia, non può essere buona.

34
00:02:47,810 --> 00:02:49,710
Perché Lalo Cabrera non è bravo.

35
00:02:50,290 --> 00:02:52,150
No, sicuramente non lo è.

36
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
Stai attento.

37
00:02:56,880 --> 00:02:58,400
Il cabaret ha una brutta reputazione.

38
00:02:59,080 --> 00:03:01,840
E detesterei che tu prendessi te stesso
ucciso proprio mentre stiamo arrivando

39
00:03:01,840 --> 00:03:02,840
ripreso conoscenza.

40
00:03:03,100 --> 00:03:04,820
Bene, farò del mio meglio.

41
00:03:07,160 --> 00:03:12,040
E giusto per dirlo... Sai quando io
dimmi, come si chiama?

42
00:03:13,340 --> 00:03:15,000
Mi riferisco a Tony Napier.

43
00:03:16,440 --> 00:03:18,200
Ufficiale dell'intelligence della CIA disonesto.

44
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
Come si chiama?

45
00:03:22,200 --> 00:03:23,400
Non preoccuparti, è finita.

46
00:03:24,300 --> 00:03:25,460
Ho imparato la lezione lì.

47
00:03:26,300 --> 00:03:29,960
Non innamorarti mai del tuo partner,
a meno che non fingano la propria morte e se ne vadano

48
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
in una serie di omicidi.

49
00:03:33,420 --> 00:03:34,520
Hai la stanza fino alle 11.

50
00:03:34,940 --> 00:03:35,940
Divertiti.

51
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
Boom.

52
00:03:50,900 --> 00:03:52,380
Va bene. Va bene.

53
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Sai cosa?

54
00:03:54,910 --> 00:03:56,850
Sicuramente non sei arrugginito come me
pensavo che lo saresti stato.

55
00:03:57,450 --> 00:03:58,750
Sono stato fuori solo tre settimane.

56
00:03:59,110 --> 00:04:00,190
Grazie per il voto di fiducia.

57
00:04:00,410 --> 00:04:01,730
Sono sempre qui per te, amico. Dai.

58
00:04:02,930 --> 00:04:04,550
Quindi tutto bene? O cosa?

59
00:04:05,870 --> 00:04:07,090
Sì. Sì?

60
00:04:08,510 --> 00:04:10,010
Ricordo quando abbiamo perso mio padre.

61
00:04:10,750 --> 00:04:14,730
Cancro, stesso accordo. E' andato tutto così in fretta
alla fine, lo sai.

62
00:04:16,209 --> 00:04:17,209
Sì, sto bene.

63
00:04:17,910 --> 00:04:18,910
Sei sicuro?

64
00:04:19,209 --> 00:04:21,190
Facciamo boxe o parliamo dei nostri sentimenti?
Va bene.

65
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Va bene.

66
00:04:29,040 --> 00:04:32,960
Tutto bene? Oh, aspetta. Sì, no.

67
00:04:33,420 --> 00:04:35,940
È un bel colpo per un ragazzo che
giura che sta bene.

68
00:04:36,260 --> 00:04:37,260
Scusa. Colpa mia.

69
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
Yeah Yeah. Io ci sarò.

70
00:04:41,800 --> 00:04:45,220
Fino all'ultima scatola. Tua mamma
giura. Le sue parole.

71
00:04:45,820 --> 00:04:47,480
Li esaminerò. Non sarà un
problema.

72
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Va bene.

73
00:04:48,900 --> 00:04:50,980
Ehi, per favore, sii gentile con il mio... Chi sono io
scherzando?

74
00:04:51,240 --> 00:04:52,460
Sei sempre gentile con mia madre.

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
Ci vediamo a cena.

76
00:04:54,600 --> 00:04:55,399
Ti amo.

77
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
Ti amo di più.

78
00:05:00,340 --> 00:05:01,340
Va bene, socio.

79
00:05:02,220 --> 00:05:04,640
È il tuo primo giorno di ritorno e devo saperlo
a riguardo di terza mano.

80
00:05:06,020 --> 00:05:09,140
Sai, non è stato divertente il primo
tempo, e che tu ci creda o no, non è così

81
00:05:09,140 --> 00:05:11,320
diventa più divertente più lo fai. Oh, io
strenuamente in disaccordo.

82
00:05:12,180 --> 00:05:14,520
Come hai fatto... Non importa.
Va bene.

83
00:05:14,740 --> 00:05:16,020
Puoi ammetterlo. Ti sono mancato.

84
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
Questo è il tuo cibo da asporto qui?

85
00:05:18,400 --> 00:05:22,200
No, la mia conclusione è che non chiami, tu
non scrivere. Tuo padre è morto a

86
00:05:22,200 --> 00:05:25,200
mese fa, e come tuo amico, lo farei
mi è piaciuto essere lì per te.

87
00:05:25,940 --> 00:05:26,940
Bene, sei qui adesso.

88
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Sì, io sono.

89
00:05:28,580 --> 00:05:29,580
Quindi, ehm...

90
00:05:29,770 --> 00:05:31,130
Vuoi parlarne? Tuo padre?

91
00:05:31,710 --> 00:05:32,710
Un'altra volta.

92
00:05:33,130 --> 00:05:35,590
Bene. Perché ne abbiamo uno dal vivo e
ci stai facendo tardi.

93
00:05:37,490 --> 00:05:38,550
Dai, cosa stai aspettando?

94
00:05:38,850 --> 00:05:39,850
Non ti alzi in prima fila?

95
00:05:40,210 --> 00:05:41,930
No, no. Non c'è tempo. Il mondo ha bisogno di essere salvato.

96
00:05:46,870 --> 00:05:48,010
Allora, come sta la nuova ragazza?

97
00:05:48,450 --> 00:05:50,230
Molto più divertente di te, amico. Questo è
di sicuro.

98
00:05:51,990 --> 00:05:52,990
Teddy.

99
00:05:53,470 --> 00:05:57,170
Guarda chi è tornato prima. Bill, vediamoci
Teddy Marsh. Si è appena trasferito qui

100
00:05:57,170 --> 00:05:58,170
dalla stazione di Berlino.

101
00:05:58,390 --> 00:06:00,560
EHI. Questo. Lo lasci guidare?

102
00:06:00,800 --> 00:06:02,100
Non lo lascio guidare.

103
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Beh, mi ha ingannato.

104
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
Benvenuti nel suo mondo.

105
00:06:04,620 --> 00:06:06,700
È bello vederti, Bill.

106
00:06:06,920 --> 00:06:10,040
Gina, spieghiamo cosa fare con il gruppo
lo sappiamo.

107
00:06:10,340 --> 00:06:14,400
Già, Colin ci ha avvisato di un visitatore
che è appena arrivato a New York. Questo è

108
00:06:14,400 --> 00:06:16,720
Il riparatore del cartello Lalo Cabrera.

109
00:06:17,260 --> 00:06:21,180
Fixer è un nome strano per un ragazzo che
ha rotto tante ossa quante ne ha rotte lui stesso. Lui

110
00:06:21,180 --> 00:06:23,360
lavora per il cartello Ortega fuori
Colombia.

111
00:06:23,680 --> 00:06:27,080
Ora è riconosciuto come internazionale
organizzazione terroristica. È ricercato in a

112
00:06:27,080 --> 00:06:28,160
dozzina di paesi diversi.

113
00:06:28,700 --> 00:06:30,060
Oggi è qui. Voglio sapere perché.

114
00:06:30,420 --> 00:06:33,220
Chiamerò l'FBI Transnazionale Organizzata
Crimine. Sì, non è necessario.

115
00:06:33,480 --> 00:06:35,180
Abbiamo una pista, grazie alla mia risorsa.

116
00:06:35,680 --> 00:06:37,860
Lalo ha bisogno di documenti per la sua eventuale
uscire.

117
00:06:38,220 --> 00:06:41,300
Questo è il nostro punto di vista. Localizziamo lui e noi
mettere la coda. mi metterò in contatto con

118
00:06:41,300 --> 00:06:43,880
il mio contatto della DEA. Assicurati che non scappiamo
in tutte le amichevoli là fuori.

119
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
Copialo.

120
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
Non c'è riposo per i malvagi, eh?

121
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Grazie.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,900
Perché non carichi il tuo arsenale? Lo farò
ci vediamo di sotto.

123
00:06:59,860 --> 00:07:00,860
Va bene.

124
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Stai bene.

125
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
Stai dormendo.

126
00:07:05,260 --> 00:07:07,560
Sì. Sto bene. Pronto a lavorare.

127
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Lo so.

128
00:07:09,600 --> 00:07:11,420
L'hai detto prima ancora che te lo chiedessi.

129
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Ascoltare.

130
00:07:15,560 --> 00:07:17,760
Le operazioni vanno male. Le persone muoiono. Le mogli se ne vanno.

131
00:07:18,800 --> 00:07:19,719
Gli ufficiali bevono.

132
00:07:19,720 --> 00:07:22,560
O peggio. Per compensare o
sovracompensare.

133
00:07:24,260 --> 00:07:25,300
Tutto quello che facciamo è difficile.

134
00:07:26,419 --> 00:07:28,420
Non hai bisogno di avere la coscienza pulita. Tu
serve la mente lucida.

135
00:07:30,740 --> 00:07:31,740
Sono pronto.

136
00:07:31,980 --> 00:07:33,980
Non inserirò né me né questa squadra
pericolo.

137
00:07:41,680 --> 00:07:45,200
Ok, volevo chiedertelo. no,
non ho ancora parlato con Tony.

138
00:07:45,780 --> 00:07:50,080
E... ho deciso che non lo farò.
Non so nemmeno dove portarti adesso.

139
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Ne ho abbastanza.

140
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
Profondamente.

141
00:07:53,540 --> 00:07:54,640
Profondamente. Eroicamente.

142
00:07:55,950 --> 00:07:58,410
Volevo chiederti se sai chi ha rubato
la mia sedia da scrivania.

143
00:07:58,890 --> 00:07:59,890
OH.

144
00:08:00,410 --> 00:08:01,650
Sì, no, ero io.

145
00:08:02,090 --> 00:08:03,310
Sì, però non lo restituirò.

146
00:08:06,350 --> 00:08:07,350
Eccoci qui. Abbiamo movimento.

147
00:08:10,070 --> 00:08:12,230
Ok, quello è Cabrera. E ce l'hanno fatta
contatto.

148
00:08:12,710 --> 00:08:13,710
Cammino verso di te.

149
00:08:15,810 --> 00:08:16,810
Sei pronto per questo?

150
00:08:17,210 --> 00:08:18,210
Come andare in bicicletta.

151
00:08:30,380 --> 00:08:32,080
Sta attraversando la strada, consegnando
a te.

152
00:08:39,100 --> 00:08:39,939
Dove si trova?

153
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
Se n'è andato.

154
00:08:57,750 --> 00:09:00,430
Cosa vuol dire che se n'è andato? Cosa faccio?
significa? Cosa intendi, cosa intendo?

155
00:09:00,550 --> 00:09:03,950
Non sei andato abbastanza largo da tenere d'occhio
su di lui. Perché dovrei andare largo se io

156
00:09:03,950 --> 00:09:05,050
ti avevo detto che sarei tornato indietro?

157
00:09:05,530 --> 00:09:07,190
Vedi, forse avremmo dovuto fare di meglio
piano.

158
00:09:07,950 --> 00:09:10,310
Grande. Come andare in bicicletta.

159
00:09:11,610 --> 00:09:15,270
Pensi di essere molto meglio di
tutti? La gente potrebbe semplicemente provarci, tu

160
00:09:15,270 --> 00:09:18,670
sai, un po' più difficile. Persone? sì,
le persone, sai, in generale, l'umanità.

161
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
Sai cosa dovrei fare?

162
00:09:20,110 --> 00:09:21,230
Per favore, illuminami.

163
00:09:22,050 --> 00:09:23,050
E' tutto tuo adesso.

164
00:09:23,950 --> 00:09:25,130
Ok, copialo. Grazie, Nikki.

165
00:09:28,550 --> 00:09:31,010
So che è solo per spettacolo, ma fallo tu
vuoi finire quel pensiero? Lo vuoi

166
00:09:31,010 --> 00:09:32,010
cosa?

167
00:09:33,670 --> 00:09:36,770
Ho dimenticato. Non lo so. Ero giusto
improvvisando. Sembravi molto

168
00:09:36,770 --> 00:09:38,690
credibile. Ehi, ragazzi, possiamo concentrarci?

169
00:09:39,530 --> 00:09:40,530
Sì, lo so che posso.

170
00:09:41,630 --> 00:09:42,730
Gina, puoi rintracciarlo?

171
00:09:42,970 --> 00:09:43,789
Possiamo.

172
00:09:43,790 --> 00:09:45,590
Inoltre, siamo diretti a est.

173
00:09:45,870 --> 00:09:48,210
Lo invio adesso. Berlina nera,
Piatti della Florida.

174
00:09:48,590 --> 00:09:51,870
Oh, come abbiamo... abbiamo provato a...
Nikki, spazzolalo con un livello basso

175
00:09:51,870 --> 00:09:52,870
polvere tracciante radioattiva.

176
00:09:53,790 --> 00:09:54,790
Lo adoro.

177
00:10:10,150 --> 00:10:11,310
Amici eleganti, Lalo.

178
00:10:11,570 --> 00:10:12,730
Molto di buon gusto.

179
00:10:13,030 --> 00:10:16,010
Zeep, chi è al 9-3 Baker Court? Chiunque
nelle nostre liste di controllo?

180
00:10:16,250 --> 00:10:17,370
Qualcosa di strano qui.

181
00:10:17,630 --> 00:10:23,270
La casa è di proprietà di una Delaware LLC e
è legato a una società di comodo nelle Isole Vergini Britanniche.

182
00:10:23,690 --> 00:10:25,770
Questo ragazzo non voleva essere trovato.

183
00:10:26,150 --> 00:10:27,150
Puoi avere un nome?

184
00:10:27,430 --> 00:10:29,010
Penso di poterlo fare.

185
00:10:32,130 --> 00:10:34,090
Sembra essere Mitch Selby.

186
00:10:34,480 --> 00:10:38,500
ex Navy Seal e ha fatto un bel lavoro
alcuni tour come imprenditore privato con

187
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
il dea

188
00:11:15,819 --> 00:11:16,819
Non muoverti.

189
00:11:17,860 --> 00:11:19,020
Chi diavolo siamo?

190
00:11:21,620 --> 00:11:23,460
Siamo noi i ragazzi che finalmente ti hanno catturato,
compagno.

191
00:11:25,540 --> 00:11:28,820
Ti riconosco.

192
00:11:30,220 --> 00:11:32,440
Gli idioti che mi hanno addosso in città.

193
00:11:32,700 --> 00:11:36,280
Sì, siamo noi. Dimmi, quando sarai
torturando un ragazzo, ti strappi i chiodi

194
00:11:36,280 --> 00:11:39,080
via molto velocemente, o li rimuovi
bello e lento?

195
00:11:39,360 --> 00:11:40,660
Non ho fatto niente qui.

196
00:11:40,960 --> 00:11:44,520
Hai viaggiato fin qui per chiedere a questa DEA
agente, qualche domanda?

197
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
Come l'hai trovato? Perché non l'ha fatto
rendilo facile.

198
00:11:47,060 --> 00:11:48,220
Lo sai che non ho ucciso quell'uomo.

199
00:11:50,380 --> 00:11:51,680
Perché non mi fai male, eh?

200
00:11:52,960 --> 00:11:55,160
Vedi come ci si sente? Forse tu
potrebbe piacere.

201
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Beh, se è quello che vuoi.

202
00:11:56,780 --> 00:11:59,100
Ma devo dirtelo, sono tutto incasinato.

203
00:12:00,900 --> 00:12:01,900
Mentalmente.

204
00:12:06,520 --> 00:12:07,600
Non puoi farlo.

205
00:12:09,420 --> 00:12:10,540
La CIA non tortura.

206
00:12:10,740 --> 00:12:11,639
Non più.

207
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Cosa ti ha fatto pensare che io sia della CIA?

208
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Esperienza.

209
00:12:15,540 --> 00:12:17,120
Ora, forza, sbloccami. Lasciami andare a casa.

210
00:12:20,720 --> 00:12:21,920
Vuoi l'aiuto della CIA?

211
00:12:22,120 --> 00:12:23,600
Come hai trovato Mitch Selby?

212
00:12:25,040 --> 00:12:26,980
Sono sei anni ormai che lo cerco
questi soldi.

213
00:12:28,900 --> 00:12:33,160
La settimana scorsa ho ricevuto una soffiata su questo maiale della DEA
mi ha rubato. E ora mi hai trovato

214
00:12:33,160 --> 00:12:34,200
qui? No, no, no, no.

215
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
E' troppo facile.

216
00:12:38,500 --> 00:12:39,840
Sta succedendo qualcosa di più grande.

217
00:12:41,180 --> 00:12:42,720
Qualcuno voleva che mi trovassi qui.

218
00:12:56,080 --> 00:12:57,300
Non ho avuto il tempo di uccidere quest'uomo.

219
00:12:59,240 --> 00:13:00,420
Bella casa, vero?

220
00:13:01,080 --> 00:13:02,580
Per un appaltatore della DEA.

221
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
Bei dipinti.

222
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Ovviamente.

223
00:13:07,020 --> 00:13:08,200
Antonio Jacobson.

224
00:13:08,460 --> 00:13:09,460
Non economico.

225
00:13:10,140 --> 00:13:11,140
Come lo sapevi?

226
00:13:12,340 --> 00:13:14,320
Oltre al fatto che c'è scritto il suo nome
in fondo.

227
00:13:14,580 --> 00:13:17,880
Voglio dire, tavolozza dei colori, sfumature, tardi
19esimo secolo.

228
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Bill Goodmann.

229
00:13:19,700 --> 00:13:21,320
Sei davvero una cipolla, vero?

230
00:13:22,280 --> 00:13:25,720
Va bene. Beh, se hai intenzione di spendere tutto
quei soldi per questo dipinto, perché dovrebbero?

231
00:13:25,720 --> 00:13:26,980
tu... Perché appenderlo mezzo pollice storto?

232
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
Sì.

233
00:13:35,100 --> 00:13:37,640
Beh, qualunque selfie si nascondesse qui
ora non c'è più.

234
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
Chiamerò Nikki.

235
00:13:40,900 --> 00:13:42,260
Qui non vediamo il quadro completo.

236
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Debora?

237
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Nikki Raynard.

238
00:13:55,900 --> 00:13:57,280
Cosa devi scambiare oggi?

239
00:13:57,560 --> 00:14:00,040
Commercio? No, io, mai. No.

240
00:14:01,200 --> 00:14:03,100
Vengo portando regali oggi.

241
00:14:05,040 --> 00:14:06,760
Abbiamo in custodia Lalo Cabrera.

242
00:14:09,040 --> 00:14:12,060
Come? L'ho pedinato fino ad una casa a
Douglasston.

243
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
L'ho trovato accanto a un morto della DEA
agente.

244
00:14:16,720 --> 00:14:17,860
Era Kip Hall?

245
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
Sono Mitch Selby.

246
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
Chi è Kip Hall?

247
00:14:29,710 --> 00:14:35,950
Sei anni fa, la DEA rintracciò Lalo a
casa sicura ad Antiguaia.

248
00:14:36,270 --> 00:14:39,350
Era una fortezza carica di contanti.

249
00:14:40,010 --> 00:14:41,750
Abbiamo costruito un team avanzato.

250
00:14:42,090 --> 00:14:43,530
Kip Paul era coinvolto.

251
00:14:43,850 --> 00:14:47,350
Selby. Abbiamo fatto irruzione in casa, ma era così
asciutto.

252
00:14:47,850 --> 00:14:49,690
No Lalo, niente soldi.

253
00:14:50,410 --> 00:14:51,410
Ma?

254
00:14:52,470 --> 00:14:53,510
mi chiedevo.

255
00:14:54,640 --> 00:14:58,940
Era possibile che agenti sporchi fossero dalla nostra parte?
raccolto i soldi prima di arrivare al

256
00:14:58,940 --> 00:14:59,919
casa?

257
00:14:59,920 --> 00:15:02,380
Hai confermato questa meraviglia?

258
00:15:02,640 --> 00:15:08,140
Ebbene, Kip Hall andò in pensione a 50 anni, comprò un...
Yacht da 60 piedi sul governo

259
00:15:08,140 --> 00:15:13,940
pensione, e poi scomparve nel retro
ne ho parlato due giorni fa, quindi... Quindi Hall

260
00:15:13,940 --> 00:15:14,940
mancante.

261
00:15:15,560 --> 00:15:19,940
Selby è morto, torturato prima. Forse Lalo
ho finalmente rintracciato i ragazzi che lo hanno derubato

262
00:15:19,940 --> 00:15:21,400
spento. È qui per la sua vendetta.

263
00:15:22,600 --> 00:15:23,740
Chi c'è nella squadra avanzata?

264
00:15:24,270 --> 00:15:30,950
Devo controllare, ma... Nikki, se lo è
come appare... lo so.

265
00:15:32,550 --> 00:15:34,830
Questo non è un caso isolato. È un omicidio
baldoria.

266
00:15:37,460 --> 00:15:40,740
Ehi, cosa sappiamo della nostra scomparsa?
Agente della DEA, Kip Hall?

267
00:15:41,240 --> 00:15:45,140
La polizia della contea di Suffolk effettua ricerche su Yacht Bow
Poppa. Non un granello di sangue o tracce di DNA

268
00:15:45,140 --> 00:15:48,820
appartenente a chiunque non fosse a bordo.
E secondo le due femmine

269
00:15:48,820 --> 00:15:51,620
compagni, Kip scese di sotto per a
pochi minuti.

270
00:15:51,820 --> 00:15:54,720
Più tardi, sentono uno strano rumore, vai a
dai un'occhiata. Se n'era andato.

271
00:15:55,080 --> 00:15:58,940
Uno strano rumore, come se qualcuno stesse facendo leva
buco aperto nel muro?

272
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
Non erano specifici.

273
00:16:00,360 --> 00:16:04,720
E il loro giudizio potrebbe essere stato offuscato
da una quantità eroica di cocaina e dall’età

274
00:16:04,720 --> 00:16:07,160
tamburo. Aspetta, un buco nel muro come quello
uno da Selby?

275
00:16:07,680 --> 00:16:10,700
Quindi due ex agenti della DEA, uno morto, l'altro
MIA.

276
00:16:11,240 --> 00:16:13,960
Sicuro di presumere il peggio. Questo è
le prove che l'assassino stava cercando

277
00:16:13,960 --> 00:16:15,680
qualcosa. Soldi rubati dalla droga?

278
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Milioni?

279
00:16:18,000 --> 00:16:19,220
Lalo non ha commesso questo omicidio.

280
00:16:19,520 --> 00:16:21,400
E non ci sono prove che fosse coinvolto
quella barca.

281
00:16:21,620 --> 00:16:24,720
No, certo che no, perché il
cartello non lascia testimoni. Ma

282
00:16:24,720 --> 00:16:25,860
qualcun altro ha fatto questo.

283
00:16:26,400 --> 00:16:27,800
Qualcuno molto attento.

284
00:16:28,120 --> 00:16:30,940
Quindi stiamo dicendo che qualcuno ha assunto a
professionista, qualcuno con informazioni privilegiate

285
00:16:30,940 --> 00:16:33,520
conoscenza di questa squadra della DEA. Grazie.

286
00:16:34,830 --> 00:16:35,830
Che cos'è?

287
00:16:36,030 --> 00:16:37,030
Intel.

288
00:16:37,470 --> 00:16:38,750
Dal mio contatto della DEA.

289
00:16:39,130 --> 00:16:42,290
L'agente che ha coordinato l'operazione ha fallito
autobus. Il nome era Keith Truman.

290
00:16:42,530 --> 00:16:44,150
Può condurci a questa squadra della DEA.

291
00:16:44,450 --> 00:16:45,710
Grande. Dove possiamo trovarlo?

292
00:16:46,150 --> 00:16:47,570
Beh, questo è il problema, no?

293
00:16:50,610 --> 00:16:53,790
Stai tranquillo. Mantienilo pulito. Ultima cosa
quello che vogliamo è una sparatoria.

294
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
Conferma su un obiettivo?

295
00:16:56,290 --> 00:16:59,190
La ricognizione del buco della serratura lo colloca dentro
tre, forse quattro soci.

296
00:17:00,530 --> 00:17:01,530
Immagini satellitari.

297
00:17:02,080 --> 00:17:05,119
Irruzione in luoghi senza mandato.
Sembra divertente.

298
00:17:54,580 --> 00:17:55,660
Mostrami la tua mano.

299
00:17:56,580 --> 00:17:57,580
Cos'è? Ora!

300
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
Dov'è il tuo mandato, maiale?

301
00:18:02,460 --> 00:18:04,180
Papà, dove sei? Muoviti!

302
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Cosa fai?

303
00:18:06,530 --> 00:18:07,590
Agente, non entri. Rilassati.

304
00:18:08,510 --> 00:18:09,790
Sì, non credo che lo farò.

305
00:18:11,290 --> 00:18:14,450
Sarà meglio che sia dannatamente bello, perché tu
stanno per prendersi una pausa di sei mesi.

306
00:18:16,010 --> 00:18:16,949
Dovevamo farlo.

307
00:18:16,950 --> 00:18:21,610
Agente Keith Truman, ascolta, odio esserlo
un guastafeste, ma pensiamo che la tua vita sia così

308
00:18:21,610 --> 00:18:22,610
in pericolo.

309
00:18:23,130 --> 00:18:24,970
Potresti essere l'unica persona che può dirlo
noi perché.

310
00:18:27,810 --> 00:18:29,690
Qualcuno sta dando la caccia ai miei ragazzi? Che cosa siete
parlando?

311
00:18:30,050 --> 00:18:33,250
Prima di tutto perché non ce lo dici?
riguardo all'irruzione nella casa di Lalo Cabrera

312
00:18:33,250 --> 00:18:34,250
sei anni fa?

313
00:18:36,010 --> 00:18:37,170
Giù nella Valle dell'Aurora.

314
00:18:37,670 --> 00:18:40,610
Questo ragazzo dovrebbe essere seduto su un...
montagna di contanti.

315
00:18:41,050 --> 00:18:43,030
Arriviamo lì, la casa è vuota.

316
00:18:43,790 --> 00:18:45,890
Questo raid dovrebbe dare una svolta alla mia carriera,
Giusto?

317
00:18:46,190 --> 00:18:47,830
Invece guardami.

318
00:18:48,290 --> 00:18:50,990
Sono ancora seduto qui a inseguirli
sporchi sotto copertura.

319
00:18:51,510 --> 00:18:52,770
Non riesci mai a capire cosa è andato storto?

320
00:18:53,590 --> 00:18:54,790
Ne ho parlato con cattive informazioni.

321
00:18:55,190 --> 00:18:56,850
Beh, potrebbe non essere così semplice,
Keith.

322
00:18:58,450 --> 00:18:59,890
Mitch Selby è stato assassinato.

323
00:19:00,740 --> 00:19:04,540
Kip Paul è scomparso dalla sua barca due
giorni fa, e la polizia di New York ha appena ripescato il suo

324
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
corpo con una ferita da proiettile alla testa.

325
00:19:06,360 --> 00:19:07,680
Entrambi successi professionali.

326
00:19:09,820 --> 00:19:10,820
Oh, amico.

327
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
Mitch e Kip.

328
00:19:15,500 --> 00:19:17,320
Erano la mia squadra d'avanguardia in quel raid.

329
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Sono morti.

330
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Questa era una vendetta.

331
00:19:21,900 --> 00:19:24,220
Erano loro. Hanno rubato quei soldi.

332
00:19:24,480 --> 00:19:25,640
Erano informazioni sbagliate?

333
00:19:25,980 --> 00:19:29,760
I miei ragazzi hanno usato il mio lavoro per fregare il
cartello e farmi sembrare il giusto

334
00:19:29,760 --> 00:19:34,050
culo. Ascolta, ci siamo coordinati con la DEA.
Abbiamo creato una casa sicura per te. Lo faremo

335
00:19:34,050 --> 00:19:35,050
fatti portare lì.

336
00:19:35,130 --> 00:19:36,450
Poi troveremo questo assassino.

337
00:19:37,350 --> 00:19:39,110
Tieni un profilo basso finché non ti diamo tutto
chiaro.

338
00:19:39,610 --> 00:19:40,610
Capisci?

339
00:19:41,730 --> 00:19:42,730
Guardati le spalle.

340
00:19:45,450 --> 00:19:49,770
va bene ragazzi, potrei avere qualcosa del genere
sappiamo che la polizia locale ha ricostruito il suono

341
00:19:49,770 --> 00:19:54,490
vicino alla barca di Kip hanno trovato il suo corpo appesantito
ho appena sparato un singolo colpo di pistola alla testa

342
00:19:54,490 --> 00:20:00,170
sono sceso con una fonte in Mi6 questa qui
era Erica Nystrom, tecnico svedese

343
00:20:00,170 --> 00:20:04,230
il miliardario è scomparso all'età di 60 anni
metro yacht tre anni fa navigando il

344
00:20:04,230 --> 00:20:09,950
I sommozzatori della costa sarda hanno ritrovato il suo corpo
appesantito proprio come il singolo di Kip Hall

345
00:20:09,950 --> 00:20:12,270
pallottola in testa quindi abbiamo ottenuto lo stesso risultato

346
00:20:13,710 --> 00:20:17,510
Quindi gli inglesi pensano che questo fosse il
opera di un assassino di nome Felix Vincent.

347
00:20:18,710 --> 00:20:19,710
Che cosa?

348
00:20:20,410 --> 00:20:21,410
Sì.

349
00:20:24,330 --> 00:20:25,430
Ragazzi, avete sentito parlare di lui?

350
00:20:25,670 --> 00:20:27,030
Sì, eufemismo.

351
00:20:27,510 --> 00:20:30,150
Ha ucciso tre agenti della CIA,
tra molti altri.

352
00:20:30,770 --> 00:20:34,150
Ma la sua più grande abilità è convincere il
mondo non esiste.

353
00:20:34,470 --> 00:20:36,530
Pensavamo che fosse morto. Immagino che noi
pensato male.

354
00:20:36,850 --> 00:20:41,290
Sì. Non una sola immagine in archivio? Va bene,
c'è solo questo schizzo fatto da

355
00:20:41,290 --> 00:20:42,390
agenti di polizia in Lettonia.

356
00:20:43,020 --> 00:20:45,180
Ma, voglio dire, questo ragazzo potrebbe essere chiunque.

357
00:20:45,480 --> 00:20:49,140
Anche il suo nome, Felix Vincent, potrebbe esserlo
un alias o un anagramma.

358
00:20:49,500 --> 00:20:53,000
Beh, chiunque sia, potrebbe essere il nostro uomo
dando la caccia ad ex agenti federali. E

359
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
derubandoli dei soldi del cartello.

360
00:20:54,580 --> 00:20:56,040
Hai idea di chi lo abbia assunto?

361
00:20:56,460 --> 00:21:00,340
Ebbene, come facciamo a trovare questo Felix?
ragazzo? Voglio dire, inizierò guardando in alto

362
00:21:00,340 --> 00:21:03,660
segnalazioni di attività sospette, telegramma
trasferimenti, menzioni in altri casi,

363
00:21:03,760 --> 00:21:06,940
qualsiasi cosa. Ma chiaramente questo ragazzo è a
fantasma.

364
00:21:07,240 --> 00:21:08,820
E per quanto tempo ne avremo la possibilità?
posizioni?

365
00:21:09,420 --> 00:21:10,420
Molte, molte ore.

366
00:21:16,100 --> 00:21:19,220
Craig. Oh, guarda chi è. Mi dispiace
tardi.

367
00:21:19,480 --> 00:21:22,780
Stavo giusto mostrando le foto a Katie
dalle vacanze di primavera a Lake George.

368
00:21:23,500 --> 00:21:27,840
Già, come potremmo dimenticare quella volta in cui io
mi sono rotto il braccio e la caviglia facendo sci nautico?

369
00:21:28,300 --> 00:21:30,600
Oh, ma non è riuscito a tenerti giù. EHI.

370
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
Ciao, tesoro.

371
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
Guarda questo.

372
00:21:35,380 --> 00:21:37,220
Una foto così bella di te e dei tuoi
papà.

373
00:21:41,650 --> 00:21:43,490
Andiamo, il cibo è qui.

374
00:21:44,230 --> 00:21:47,050
Sediamoci così posso raccontarglielo
la volta in cui hai litigato con a

375
00:21:47,050 --> 00:21:50,210
oca Cominciò

376
00:22:22,350 --> 00:22:23,710
Mamma, quando papà è stato in Georgia?

377
00:22:24,190 --> 00:22:27,550
Non lo so. Aveva voli in coincidenza
ad Atlanta tutto il tempo.

378
00:22:27,790 --> 00:22:31,390
No, questa carta d'imbarco lo inserisce
Tbilisi nel 1998.

379
00:22:32,710 --> 00:22:37,430
98? Uh, era in consulenza allora, dopo
l'Esercito.

380
00:22:37,710 --> 00:22:40,410
Giusto. Deve aver fatto degli affari
lì.

381
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
Eh?

382
00:22:44,350 --> 00:22:45,730
Abe? Sì?

383
00:22:46,230 --> 00:22:47,230
Stai bene?

384
00:22:47,730 --> 00:22:50,770
Sì, tutto bene. Sto solo andando nella memoria
corsia.

385
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
Quindi è questo?

386
00:23:00,240 --> 00:23:01,740
Il nome di Vincent è stato segnalato in questa posizione?

387
00:23:02,000 --> 00:23:03,860
Secondo l'analisi di Gina, sì.

388
00:23:05,160 --> 00:23:06,180
E' un garage.

389
00:23:06,820 --> 00:23:08,760
Beh, non ti sfugge nulla, vero?

390
00:23:12,240 --> 00:23:14,700
Sostenere. Chiamiamo la SWAT oppure no?
risolverlo da soli?

391
00:23:17,740 --> 00:23:19,060
Immagino che non chiameremo la SWAT.

392
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Forse questo è suo?

393
00:23:32,540 --> 00:23:33,540
Potrebbe essere.

394
00:23:36,380 --> 00:23:39,500
Whoa, non... Non fare cosa, Bill?

395
00:23:40,420 --> 00:23:41,860
Solo un telo.

396
00:23:46,420 --> 00:23:47,420
Telecamera.

397
00:23:56,240 --> 00:23:59,480
Gina, chiama la polizia di New York. Dobbiamo garantirlo
posizione.

398
00:24:04,760 --> 00:24:05,880
C'è una bomba nel garage.

399
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
Incredibile.

400
00:24:16,380 --> 00:24:17,380
Ragazzi, state bene?

401
00:24:18,320 --> 00:24:19,320
Siamo vivi.

402
00:24:20,100 --> 00:24:24,860
Quindi, buone notizie, cattive notizie. Abbiamo trovato Felix
L'auto di Vincenzo. Era sotto la telecamera in diretta

403
00:24:24,860 --> 00:24:26,640
sorveglianza. La sorveglianza è intelligente.

404
00:24:26,980 --> 00:24:30,240
Rompere un'auto per farla saltare è una rottura
vetro in caso di manovra di emergenza.

405
00:24:30,760 --> 00:24:32,880
Pensi che qualcuno gli abbia detto che lo siamo
su di lui?

406
00:24:33,180 --> 00:24:35,680
L'unica altra persona di cui abbiamo parlato
questo era Keith Truman.

407
00:24:36,220 --> 00:24:39,380
Oh, e poi il giorno dopo, sei quasi
incenerito dall'assassino.

408
00:24:39,640 --> 00:24:41,240
Sì. Non penso che sia una coincidenza.

409
00:24:41,880 --> 00:24:47,280
Essere d'accordo. Ho scansionato tutte le webcam da
il garage che risale a tre settimane fa, e

410
00:24:47,280 --> 00:24:50,820
guarda chi ho trovato.

411
00:24:51,360 --> 00:24:53,260
Agente Keith Truman. Due volte.

412
00:24:53,560 --> 00:24:55,540
C'era ieri sera.

413
00:24:56,160 --> 00:24:57,900
Pensavo che avrebbe dovuto essere in a
casa sicura.

414
00:24:58,180 --> 00:24:59,180
Ha mentito.

415
00:24:59,580 --> 00:25:00,660
Sta lavorando con Vincent.

416
00:25:01,240 --> 00:25:02,199
Ha senso.

417
00:25:02,200 --> 00:25:04,980
L'agente della DEA Keith Truman, ne ha annusati sei
anni fa.

418
00:25:05,200 --> 00:25:06,980
Voleva arrestare Lalo Cabrera.

419
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
Ma il suo caso è andato male.

420
00:25:08,780 --> 00:25:12,240
Quindi trova un modo per avvisare Lalo,
lo porta dal Sud America a

421
00:25:12,240 --> 00:25:13,400
incastrarlo per un paio di omicidi.

422
00:25:13,820 --> 00:25:16,060
Uno sporco agente della DEA, lo prenderemo.

423
00:25:16,340 --> 00:25:18,220
La vera vittoria è eliminare un ricercato
assassino.

424
00:25:19,280 --> 00:25:22,040
L'unico motivo per cui un assassino come Vincent resta
in giro è se ha un altro obiettivo.

425
00:25:22,960 --> 00:25:25,520
Contatterò la DEA per vedere se c'è
qualcosa o qualcuno che ci manca.

426
00:25:26,100 --> 00:25:30,220
Nel frattempo, Gina, tieni d'occhio Truman. Mettere
un drone sopra il culo.

427
00:25:30,640 --> 00:25:31,780
Non li perdiamo. Capisci?

428
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Sì.

429
00:25:33,700 --> 00:25:34,700
Ecco quello che so.

430
00:25:35,320 --> 00:25:40,380
Il dopo azione di Truman si è elencato,
Hull, Selby e assunzioni locali. Il

431
00:25:40,380 --> 00:25:41,359
versione ufficiale.

432
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
E quello non ufficiale?

433
00:25:43,020 --> 00:25:48,140
Ho estratto personalmente i registri di volo. C'era
un pilota, Gary Martin, un appaltatore,

434
00:25:48,500 --> 00:25:49,920
background militare d'élite.

435
00:25:50,240 --> 00:25:52,860
Non ha fatto un ingresso tattico, quindi il suo
il nome rimase sepolto.

436
00:25:53,120 --> 00:25:55,420
Ebbene, se quei soldi fossero usciti dal...
paese, qualcuno l'ha fatto volare via.

437
00:25:55,780 --> 00:26:00,160
Il procuratore distrettuale ha perso le sue tracce. Un vero Rambo
situazione, secondo la mia ragazza qui.

438
00:26:00,590 --> 00:26:03,670
Dice che Gary Martin vive a due piani
strade del Tennessee.

439
00:26:04,090 --> 00:26:08,170
Riceve la posta consegnata al caseificio
Regina, vai a capire. Ma più precisamente,

440
00:26:08,330 --> 00:26:10,630
Martin è atterrato al JFK stamattina.

441
00:26:10,890 --> 00:26:11,890
Perché dovrebbe farlo?

442
00:26:12,170 --> 00:26:14,250
Il funerale di Mitch Selby è una supposizione.

443
00:26:14,770 --> 00:26:16,870
Te ne devo uno. Me ne devi parecchi.

444
00:26:17,190 --> 00:26:18,190
Terrò un registro.

445
00:26:25,130 --> 00:26:26,130
Nessuna risposta.

446
00:26:27,090 --> 00:26:30,250
Il ragazzo che c'è qui resterà sicuramente qui
La reception ha appena detto che è saltato fuori per un

447
00:26:30,250 --> 00:26:34,050
caffè così Il gioco d'attesa a

448
00:26:34,050 --> 00:26:39,750
Fatti pagare con me

449
00:26:39,750 --> 00:26:46,590
Sì, ho appena controllato quello di mio padre
cose e

450
00:26:46,590 --> 00:26:51,570
Ok, amico. Guarda, non è necessario che lo sia
qui. No, ho trovato un biglietto aereo su

451
00:26:51,570 --> 00:26:56,130
Tbilisi in Georgia Mio padre non ha mantenuto
segreti. Non lo so. Non è seduto

452
00:26:56,130 --> 00:26:57,130
giusto

453
00:26:57,610 --> 00:26:58,610
È polizia.

454
00:26:58,830 --> 00:27:01,570
Sì, è stato dopo che si è ritirato dal
militare, però.

455
00:27:03,050 --> 00:27:04,050
Non ne ho mai parlato.

456
00:27:05,970 --> 00:27:07,910
Phil, amico, non ci penserei troppo.

457
00:27:08,910 --> 00:27:13,070
Voglio dire, non dire a Katie cosa facciamo,
e continuo a considerarti una brava persona.

458
00:27:13,530 --> 00:27:14,530
Meno male.

459
00:27:15,190 --> 00:27:16,190
Che cosa?

460
00:27:16,570 --> 00:27:17,810
Mi hai appena fatto un complimento.

461
00:27:19,370 --> 00:27:20,670
Lo vedrei così incasinato?

462
00:27:21,150 --> 00:27:24,290
No, no, sono confuso come al solito.

463
00:27:25,270 --> 00:27:26,270
Ed è tornato.

464
00:27:29,930 --> 00:27:30,930
Dritta.

465
00:27:34,270 --> 00:27:35,270
Gary Martin.

466
00:27:36,590 --> 00:27:37,590
Dobbiamo parlare.

467
00:27:39,850 --> 00:27:41,750
Sembrava abbastanza calmo per un uomo in preda ad un colpo
elenco.

468
00:27:42,110 --> 00:27:43,650
Già, beh, immaginavo che questo giorno potesse farlo
vieni.

469
00:27:45,630 --> 00:27:50,730
Sai, Keith, Keith è un infelice
persona. Non volevo derubare il cartello.

470
00:27:51,170 --> 00:27:52,350
Beh, l'hai fatto.

471
00:27:53,370 --> 00:27:54,370
Beh, mi hanno ricattato.

472
00:27:54,990 --> 00:27:55,909
Oh veramente?

473
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
Sì.

474
00:27:57,530 --> 00:27:59,070
Ho scoperto il mio problema con la droga.

475
00:28:01,870 --> 00:28:06,470
Sì, ero il procuratore distrettuale cliché, ma Keith,
era sporco fin dal primo giorno.

476
00:28:07,370 --> 00:28:10,370
Quindi stai dicendo che Keith ha organizzato il...
rapina?

477
00:28:10,610 --> 00:28:11,610
Sì, questo era tutto il suo affare.

478
00:28:12,730 --> 00:28:16,230
Voglio dire, come ti avrebbe detto lui, tu
sai, nessuno tiene traccia dei soldi meglio

479
00:28:16,230 --> 00:28:17,230
di me.

480
00:28:18,090 --> 00:28:19,090
Forse aveva ragione.

481
00:28:21,250 --> 00:28:24,830
Ma siamo arrivati lì un giorno prima e abbiamo colpito il
casa.

482
00:28:25,530 --> 00:28:27,430
Quindi voi tre avete fatto il doppio gioco
capo?

483
00:28:27,930 --> 00:28:28,930
Sì, l'abbiamo fatto.

484
00:28:29,679 --> 00:28:31,160
Sì, potrei fregarlo, lo sai.

485
00:28:32,580 --> 00:28:34,780
Derubato da persone cattive, cosa ne penseresti?
sarebbe successo?

486
00:28:37,600 --> 00:28:41,160
Sì, lo sapevamo.

487
00:28:42,940 --> 00:28:44,980
Ma è stato bello dimenticarlo.

488
00:28:48,960 --> 00:28:54,740
Per un secondo, c'era questa guardia
non ci aspettavamo.

489
00:28:56,780 --> 00:28:57,800
Era un ragazzino.

490
00:29:00,030 --> 00:29:01,730
Forse 15 anni, sai?

491
00:29:03,970 --> 00:29:07,350
Ora, Kip è stato quello che ha tirato fuori la cosa
grilletto, ma io e Mitch ci siamo fermati

492
00:29:07,350 --> 00:29:08,350
lui?

493
00:29:11,610 --> 00:29:17,810
Ho lasciato la DEA, mi sono ripulito e ci ho provato
ricominciare da capo.

494
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
Ma vorrei...

495
00:29:27,560 --> 00:29:29,720
Vedo solo la sua faccia, sai?

496
00:29:31,760 --> 00:29:33,780
Starò semplicemente seduto al semaforo rosso.

497
00:29:37,760 --> 00:29:40,580
Dopo tutto questo, perché venire da Mitch?
Il funerale di Selby?

498
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
Mitch era decente.

499
00:29:44,860 --> 00:29:45,880
Mitch mi ha ripulito.

500
00:29:47,760 --> 00:29:50,840
Quindi porrò i miei rispetti. Questo è
tutto quello che chiedo.

501
00:29:51,640 --> 00:29:54,020
E poi voi ragazzi potete rinchiudermi per...
quello che abbiamo fatto.

502
00:29:55,180 --> 00:29:56,180
Quello che ho fatto.

503
00:30:00,840 --> 00:30:04,600
Penso che forse possiamo aiutarci a vicenda
altro qui fuori, Gary.

504
00:30:06,100 --> 00:30:08,900
Come ti senti ad essere un live?
bersaglio di un assassino internazionale?

505
00:30:12,020 --> 00:30:18,140
Sembri un po' nervoso, Gary.

506
00:30:22,060 --> 00:30:23,060
Ho capito.

507
00:30:24,380 --> 00:30:25,880
Hai mai posseduto gli aerei di Keith prima?

508
00:30:28,060 --> 00:30:29,300
È divertente provarlo da sobrio.

509
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
Buon uomo.

510
00:30:31,630 --> 00:30:32,630
Qui.

511
00:30:36,750 --> 00:30:42,490
Ascolta, se vuoi saltare il funerale,
Posso gestirlo da qui. Lasciati prendere

512
00:30:42,490 --> 00:30:43,490
tutto il merito, assolutamente no.

513
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Va bene.

514
00:30:45,910 --> 00:30:46,910
Bene.

515
00:30:47,670 --> 00:30:48,910
Andiamo a prendere dei cattivi.

516
00:31:10,990 --> 00:31:12,170
Ok, Gary è completamente disponibile.

517
00:31:12,590 --> 00:31:13,950
Vediamo chi si interessa.

518
00:31:21,930 --> 00:31:24,590
Becchino, 50 metri a est, indugia nelle vicinanze
un ritiro.

519
00:31:25,110 --> 00:31:26,110
Zeb?

520
00:31:28,350 --> 00:31:33,970
Sembra che il becchino stia facendo a
vivere come becchino.

521
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
Vedova solitaria.

522
00:31:39,820 --> 00:31:41,900
Vestito rosso, con fiori, ore 9.

523
00:31:44,180 --> 00:31:50,000
Non voglio far scoppiare la tua bolla, ma
la tua vedova solitaria viene a trovarla tardi

524
00:31:50,000 --> 00:31:53,300
tomba dell'ex marito. Lei è una via di mezzo
insegnante di inglese scolastico.

525
00:31:53,520 --> 00:31:54,940
Non penso che sia lei la persona che ha sparato.

526
00:31:55,320 --> 00:31:56,500
Mantieni le possibilità di scansione.

527
00:31:58,220 --> 00:32:03,460
In questo momento, la famiglia Selby vorrebbe farlo
ti invito ad un ricevimento in onore di Mitch

528
00:32:03,460 --> 00:32:05,960
al Gil's Bar in Stillman Avenue.

529
00:32:07,820 --> 00:32:09,700
Nikki, vuoi che ci siamo io e Teddy?
accoglienza?

530
00:32:10,420 --> 00:32:11,420
No.

531
00:32:11,940 --> 00:32:12,940
No, torna qui.

532
00:32:13,220 --> 00:32:15,020
Voglio che Gary venga trasferito sotto la custodia dell'FBI.

533
00:32:15,340 --> 00:32:16,340
Copialo, Nikki.

534
00:32:16,500 --> 00:32:18,960
Penso che potremmo partecipare a questo ricevimento
per ogni evenienza.

535
00:32:19,680 --> 00:32:22,620
Bill, ti unisci a noi. Ne ho ancora bisogno
i tuoi occhi.

536
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
Conto.

537
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Conto.

538
00:32:30,420 --> 00:32:31,600
Sì, arrivo subito.

539
00:32:33,860 --> 00:32:34,860
Copialo.

540
00:32:42,570 --> 00:32:43,570
Mettiti a posto con il mondo.

541
00:32:44,590 --> 00:32:45,610
Ci sarà tempo per quello.

542
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
Vai, vai, vai, vai.

543
00:33:18,260 --> 00:33:19,260
Andiamo.

544
00:33:46,570 --> 00:33:47,630
Ho Gary! Andare! Andare!

545
00:34:05,270 --> 00:34:07,370
FBI! Stai giù! Scendere!

546
00:34:16,360 --> 00:34:17,038
E' finita.

547
00:34:17,040 --> 00:34:18,100
Arrenditi e basta.

548
00:34:19,980 --> 00:34:21,460
Sono pronto per questo, signor.

549
00:34:21,739 --> 00:34:22,739
Un uomo dell'FBI.

550
00:34:25,060 --> 00:34:26,060
Sei?

551
00:34:27,860 --> 00:34:28,860
No.

552
00:34:58,190 --> 00:34:59,190
Va bene, Keith.

553
00:34:59,810 --> 00:35:01,590
Come va quel rifugio?
tu?

554
00:35:02,430 --> 00:35:03,830
Perché non ci apri il furgone?

555
00:35:05,470 --> 00:35:06,470
Non è il mio furgone.

556
00:35:07,150 --> 00:35:08,150
O si?

557
00:35:08,890 --> 00:35:10,450
Perché non testiamo questa teoria?

558
00:35:12,050 --> 00:35:13,290
Non ho ancora visto un mandato.

559
00:35:14,390 --> 00:35:15,390
Chiedi al mio partner.

560
00:35:17,710 --> 00:35:18,710
Bene, bene.

561
00:35:23,050 --> 00:35:24,050
Non è il tuo furgone?

562
00:35:24,950 --> 00:35:26,130
Immagino che non siano soldi tuoi.

563
00:35:26,750 --> 00:35:27,910
Pensi di essere migliore di me?

564
00:35:28,570 --> 00:35:29,570
Beh, so che non lo sono.

565
00:35:29,830 --> 00:35:32,790
Ma il mio amico Bill lo è sicuramente.
È onesto fino all'eccesso, tu non è vero?

566
00:35:32,850 --> 00:35:33,850
Fattura?

567
00:35:34,090 --> 00:35:36,590
Ma l'unica cosa che davvero non sopporta
è una Fed sporca.

568
00:35:38,050 --> 00:35:41,290
Felix Vincent, il tuo sicario a noleggio,
è in fuga.

569
00:35:42,490 --> 00:35:44,550
Se ci aiuti a trovarlo, forse possiamo farlo
aiutarti.

570
00:35:45,190 --> 00:35:47,650
Non aiuterei nessuno di voi due,
anche se potessi.

571
00:35:48,150 --> 00:35:49,570
Avevo un numero di telefono, tutto qui.

572
00:35:50,010 --> 00:35:51,010
Felice Vincent?

573
00:35:51,730 --> 00:35:53,150
Chissà chi diavolo è?

574
00:35:53,850 --> 00:35:54,950
Bill, penso di aver finito qui.

575
00:36:01,360 --> 00:36:02,360
Leggigli i suoi diritti.

576
00:36:06,340 --> 00:36:08,080
Potrei fare molto bene con quello
soldi.

577
00:36:12,520 --> 00:36:13,520
Quali soldi?

578
00:36:37,420 --> 00:36:40,200
Suppongo che dovrei ringraziarti per
salvandomi la vita al cimitero.

579
00:36:42,040 --> 00:36:43,220
Ma non lo farò.

580
00:36:44,280 --> 00:36:45,760
Perché è stata fortuna, Bill, vero?

581
00:36:46,740 --> 00:36:47,740
Sei stato fortunato.

582
00:36:50,200 --> 00:36:55,100
Perché ti ho visto fissarli
hai seppellito le persone e tu sei rimasto congelato.

583
00:36:58,820 --> 00:37:01,180
Tuo padre è appena morto. Va bene se lo sei
non va bene.

584
00:37:02,420 --> 00:37:04,640
Puoi mentire a te stesso, ma non puoi
mentimi.

585
00:37:06,060 --> 00:37:07,060
Quindi non provarci.

586
00:37:20,620 --> 00:37:21,620
Entra.

587
00:37:22,840 --> 00:37:24,020
Ehi, appuntamento difficile da ricordare.

588
00:37:24,820 --> 00:37:25,820
Cosa dovrebbe significare?

589
00:37:26,380 --> 00:37:29,420
Eh? Niente di niente. Lo sei stato
monitorare la mia vita sociale.

590
00:37:32,860 --> 00:37:33,960
Ascolta, ehm...

591
00:37:34,510 --> 00:37:41,270
Ho bisogno di accedere a tutti i file della CIA su
Operazione Panama, Tbilisi, dal 98 al 2003.

592
00:37:41,270 --> 00:37:44,090
98-2003, sì, è una macchia scura
su tutti noi.

593
00:37:44,470 --> 00:37:45,470
Sì.

594
00:37:46,570 --> 00:37:48,150
Cosa potrebbe importare stasera?

595
00:37:50,530 --> 00:37:51,690
Probabilmente non è niente.

596
00:37:53,430 --> 00:37:54,570
Sarà un problema?

597
00:37:55,230 --> 00:37:56,230
Dimmelo tu.

598
00:37:58,410 --> 00:37:59,410
Ti farò accedere.

599
00:38:00,310 --> 00:38:01,410
Grazie per questo.

600
00:38:03,440 --> 00:38:04,440
Tutto il resto va bene?

601
00:38:04,540 --> 00:38:05,580
Semplicemente pesca.

602
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Pesca? Sì.

603
00:38:06,980 --> 00:38:07,980
Non andrà meglio di così.

604
00:38:26,280 --> 00:38:27,280
Che cosa?

605
00:38:28,780 --> 00:38:30,200
Cosa vuol dire che non hanno trovato un
corpo?

606
00:38:30,820 --> 00:38:31,820
Nessuno.

607
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Di lui nessuna traccia.

608
00:38:36,400 --> 00:38:37,640
Sai cosa significa?

609
00:38:38,180 --> 00:38:39,540
Felix Vincent è vivo.

610
00:38:40,000 --> 00:38:41,760
E dobbiamo abbracciare tutto questo.

611
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Sì.

612
00:39:02,700 --> 00:39:03,700
Saluti.

613
00:39:32,970 --> 00:39:37,410
Non ero sicuro di cosa stavo cercando,
ma poi... Ecco.

614
00:39:51,130 --> 00:39:52,130
Cos'è questo?

615
00:39:53,850 --> 00:39:54,850
Non può essere giusto.

616
00:39:58,550 --> 00:39:59,550
La CIA di mio padre?

617
00:40:04,049 --> 00:40:05,049
Cosa significa questo?

618
00:40:05,690 --> 00:40:06,690
Non lo so.

619
00:40:08,190 --> 00:40:10,450
Non lo so, ma tu ed io lo faremo
capirlo insieme.

620
00:40:11,550 --> 00:40:12,550
Va bene?